1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
CORPORAȚIA NIKKATSU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
PLOAIA ALBASTRĂ OSAKA

5
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
te iubesc!

6
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
Mamă, suntem aici!
/ Noapte bună.

7
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
El va avea grijă de tine de dragul meu.

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
Stai cu mine!

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
Stai aici.

10
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
Iertați-mi absența.

11
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
El este unul dintre cei mai buni clienți ai tăi.
Învață-l arta seducției.

12
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
te voi invata.

13
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
Fie o alegi pe cea mai frumoasă
sau cel mai discret din bar.

14
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
Nu mai spuneţi!

15
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
De obicei, clienții nu au curaj
să vorbesc cu cea mai frumoasă.

16
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
Și nici ei niciodată
observa-l pe cel mai discret.

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
Așa că ajung mereu singuri.
Și iată șansa ta.

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
Are dreptate.

19
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
În cazul ăsta, voi încerca
pentru a te seduce.

20
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
Sunt eu cea mai frumoasa de aici?

21
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
Dar Yorino?
Are un ochi pe mama.

22
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
Nu spune asta!

23
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
Se înroșește peste tot.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
Ea glumește.

25
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- Noapte bună.
- Ne vedem mâine.

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- Să ne întoarcem împreună.
- Bine.

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
Așteaptă, Tomo și Mitsu.

28
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
Nu mâncați aperitive înaintea clienților.

29
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- Dar m-a lăsat.
- Ar trebui să refuzi.

30
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
Și tu, Mitsu, oprește-te
comportându-se ca o primadonă.

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
Este rău pentru imaginea noastră.

32
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
Mamă, este domnul Horino.

33
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
Poți pleca acum.

34
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
E dură.

35
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
Buna ziua?
Vă mulțumim că ați adus clienți noi.

36
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
Tocmai le-am lăsat la hotel.

37
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
Sunt la Minami.
vrei sa vii?

38
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
Da, cu plăcere.

39
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
Oh, stai.
Trebuie să mă întâlnesc cu sora mea.

40
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
Sora ta?

41
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
Scuze că am uitat.

42
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
Nu, eu sunt cel care
ar fi trebuit să te avertizez mai devreme.

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
Apropo, Machiko, te-ai gândit,

44
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
despre cererea mea în căsătorie?

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
Sunt flatat, dar
Mi-e teamă că nu pot accepta.

46
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
Nu vorbi așa.

47
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
sunt foarte serios.
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

48
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
E rândul tău, Yorino.
Grăbiţi-vă!

49
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
Vom vorbi despre asta altă zi,
faţă în faţă.

50
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
Te văd.

51
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- Ne vedem mâine.
- Miyuki.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
Încă locuiești cu iubitul tău?

53
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
Ai niște datorii în ultima vreme.
Ce s-a întâmplat?

54
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.

55
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
Bine, dar dacă ai
problema, spune-mi despre asta.

56
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
Mulţumesc.

57
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
Ați așteptat?

58
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
Deloc.

59
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
Ascultam asta
Album cu ou fiert în această după-amiază.

60
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- Unde ai găsit chestia aia veche?
- Într-o cutie veche în spatele magazinului.

61
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- Îți amintești?
- E brânză.

62
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
Grupul acela a avut dreptate
a se desparti.

63
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
Cui îi pasă?

64
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
ce faci?

65
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
Șterg urmele de machiaj.

66
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
Fata ta le-ar putea observa.

67
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
Nu am pe nimeni altcineva decât pe tine.

68
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
Deci, mă întâlnesc cu cineva care
nu atrage fetele?

69
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
Nu, stai!

70
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
Trebuie să fac un duș.
Bine?

71
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
Nu este necesar.

72
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
Nu fi nerăbdător.

73
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
Ești deja greu?

74
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, soră. Intră.

75
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
Nu-ți smulge sprâncenele așa.

76
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
De ce?

77
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
Când o faci greșit, se accelerează
apariția ridurilor.

78
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
Este adevărat?

79
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
Sprâncenele mele sunt groase pentru că
de dezechilibrul meu hormonal.

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Nu se poate face nimic.

81
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
Din nou povestea aceea!

82
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
Machiko...

83
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
Ieri noapte, ai fost
iar cu vreun baiat...

84
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
Sigur, nu interzic
tu să te distrezi.

85
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
Dar să nu te îndrăgostești niciodată.

86
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
Știu.

87
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
Am fost multumit de bar
pe care iubitul meu o cumpărase pentru mine.

88
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
Și apoi, m-am îmbolnăvit.

89
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
De când ți-am încredințat asta,
m-am plictisit.

90
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
Ce mai face iubitul tău?

91
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
E bine.

92
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
O să adun niște bani.

93
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- Am făcut prânzul.
- Am peste 10 clienți de întâlnit.

94
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
Serios?

95
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
Chiar acum, sunt la Nakoshima.

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
Îmi pare rău că te deranjez.

97
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
te voi astepta.

98
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- Poftim.
- Mulţumesc, Isao.

99
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- Te distrezi?
- E minunat.

100
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- Hei, mamă!
- Domnule Hasegawa.

101
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
Ce mai faceţi?

102
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
Ce faci aici?
Ai o întâlnire?

103
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
Încă trăiesc mare!

104
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
Hi!

105
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
A trecut mult timp.

106
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
Buna ziua.

107
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- Tu ești, Satsuki?
- Vă cunoașteți?

108
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
Suntem prieteni vechi.

109
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
Au trecut trei ani.

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
Ce ai mai făcut între timp?

111
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- Ești fotograf?
- Exact.

112
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- Fă-mi o poză.
- Nu tu.

113
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- Fotografiile lui au fost publicate.
- Staţi să văd.

114
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
Fotografiile lui sunt greu de găsit.

115
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
Așteaptă-mă puțin.

116
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
Bună seara.
Ești binevenit aici.

117
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- Suntem aici așa cum am promis.
- Mulţumesc.

118
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
Uite, mamă.

119
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
E frumos.

120
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
Satsuki, ești cu adevărat frumoasă.

121
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
Am fost cândva drăguț și tânăr
ca ea.

122
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- Da, corect!
- Ești răutăcios!

123
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
În orice caz, este o lucrare splendidă.

124
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
Multumesc.

125
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
Mamă, ai lucrat
un circ înainte, nu?

126
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- I-ai spus, domnule Saiga?
- Am fost eu.

127
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
Deci, este adevărat.

128
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
Mereu am crezut că tu
avea treaba asta în vene.

129
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
Mama este cu adevărat talentată, nu?

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
Nu poți găsi pe cineva
ca mine în toată Osaka.

131
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
Atata incredere in sine!

132
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
Te-am văzut deja
făcând sex cu Yuji.

133
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
Satsuki, nu vorbi despre
viata mea trecuta asa!

134
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
Am de gând să înroșesc de rușine.

135
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
Domnule Saiga ați venit
Osaka pentru afaceri?

136
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
Cu domnul Hasegawa?

137
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
Avem o întâlnire cu compania mea.

138
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
Vom publica o carte foto
a ritualurilor africane.

139
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- Pleacă în Africa.
- Africa?

140
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
Este o treabă uimitoare.

141
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
După ce a trăit într-un circ,

142
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
vreau sa fac poze,

143
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
a vieţii sălbatice din savană.

144
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
eu merg cu el.

145
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
vreau si eu sa merg.

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
Toată lumea, să mergem în Africa!

147
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
Editura dvs. ar putea
aranja asta.

148
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
Bine! O să am grijă de asta!

149
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
Dar fiecare ar trebui să-și plătească biletul.

150
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- Atunci te ocupi de ce?
- De voi, dragii mei.

151
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
Hai să facem un toast.

152
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- Bine.
- Hai să bem.

153
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
Spre succesul domnului Saiga
la următoarea lui carte!

154
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- Noroc!
- Noroc!

155
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
Pe curând.

156
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
domnule Saiga?

157
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
M-am distrat de minune.

158
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
Asta e tot?

159
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
Nu vreau să te mai văd.

160
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
Noapte bună.

161
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
ce faci?

162
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
Ne întâlnim mâine.
Voi aștepta la port la 12:00.

163
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
Portul amintirilor noastre.

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
nu voi merge.

165
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
Am ceva să-ți arăt.

166
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
O rană.

167
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
Înţelege?

168
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
Mâine la 12 dimineața, bine?

169
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
Cine era acel tip?

170
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
Cel care a plecat în mașină.

171
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- Despre cine vorbesti?
- Cel care te-a sărutat.

172
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
Isao...

173
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
Ar trebui să te gândești
în schimb despre munca ta.

174
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
De ce te culci cu mine atunci?
Ce este el pentru tine?

175
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- Cu câți bărbați te-ai culcat?
- Isao!

176
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
Te iubesc, Machiko!

177
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
Pot să merg la tine acasă diseară?

178
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
Nu în seara asta.

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
Te gândești la ea?

180
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
Dacă sunt?

181
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
Pot să țip aici.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
Pot să-mi desfac picioarele.

183
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
Pot să mă înalț la ceruri.

184
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>Timpul Circului,
Fotografii de Yuji Saiga</i>

185
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
Unde mergem azi?

186
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
Poți să ieși singur
din când în când.

187
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
Ai o întâlnire cu ea?

188
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
Nu este treaba dumneavoastră.

189
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
Ea nu va apărea.

190
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
Vrei să pariezi?

191
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
Yuji.

192
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
Mă voi întoarce noaptea.
Poate.

193
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- Stai. Voi merge cu tine.
- Nicio şansă.

194
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
Te văd.

195
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
Nu pari foarte bine.
Ce s-a întâmplat?

196
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
ieri,

197
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
iubitul meu a spus ceva groaznic.

198
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
El a spus că femeile sterile
nu mai sunt femei adevărate.

199
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
De ce?

200
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
Ei bine,

201
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
pentru că nu am uter,

202
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
nu mai facem sex.

203
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
Nu pentru că doctorul meu
interzice-mi s-o fac.

204
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
Tocmai mi-am pierdut dorința.

205
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
Mă simt de parcă sunt un monstru.

206
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
sora...

207
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
Iubitul meu trebuie să fi fost excitat.

208
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
El va da cu siguranță bara
unei alte femei.

209
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
Nu ar trebui să vă faceți griji.

210
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
Dar mi-e frică.

211
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
Ce se va întâmpla cu noi dacă
pierdem bara?

212
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
ai idee?
Tu?

213
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
Nici nu mai știu ce să cred.

214
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
Tu ești singurul în care am încredere.

215
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
soră.

216
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
Machiko.

217
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
Încă vă recuperați de la operație.

218
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
Vino la bar din timp
timp să-ți limpezească mintea.

219
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
bine?

220
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
Hi!

221
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
Ai întârziat o oră.

222
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
Îți amintești?

223
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
Ți-am spus că sunt
navigând cu un circ.

224
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
Și ai decis să mergi cu mine.

225
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
Eram tânăr și nevinovat.

226
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
am fost si eu.

227
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
Dar asta ți-a permis
face o carieră în fotografie.

228
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
Eu, eram doar un lucrător la circ acolo.
Nu mi-a adus nimic și a fost o pierdere de timp.

229
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
Dar trăiam împreună.

230
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- Te-ai schimbat.
- Aşa crezi?

231
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
esti indragostit?

232
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
Cine ştie?

233
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
ai pe cineva?

234
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
Ce fel de tip este el?

235
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
Dacă s-a născut, copilul nostru
ar fi împlinit 3 ani până acum.

236
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
Mânca. Este delicios.

237
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
Machiko.

238
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
Să mergem la tine acasă.

239
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
Nu spune lucruri prostii.

240
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
Rana mea.

241
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
Încă nu l-ai văzut.

242
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
Ai venit aici să-l vezi, nu?

243
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
Idiot!

244
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- Domnule şofer.
- Da?

245
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- Condu-mă într-un loc elegant.
- Să vedem.

246
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
Ce este un loc elegant?
Nu cunosc niciunul.

247
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
Un loc unde merg oamenii.

248
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
Am crezut că cicatricea ta e mai mare.

249
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
Când te-am văzut cu o altă femeie,
Eram furios.

250
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
Am fost rănit.

251
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
E o rană mică.

252
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
Machiko.

253
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
tremurați?

254
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
La dracu.

255
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
Yuji.

256
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
Bun venit.

257
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
Te-am văzut ieri în barul Moe.

258
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
Ai fost cu un bărbat.

259
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
Cine eşti tu?

260
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
Care este relația ta cu Machiko?

261
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
Chiar acum, Machiko este într-un hotel.

262
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
esti suparat?

263
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
Vino cu mine în Africa, Machiko.

264
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
Voi sta acolo trei ani poate.

265
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
Am nevoie de cineva care să mă sprijine.

266
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
Chiar ai ceva nervi.

267
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
De ce este asta?

268
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
După acea înșelătorie de circ, acum
ai de gând să faci același lucru cu Africa?

269
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
Vorbesti exact ca
ai făcut acum cinci ani.

270
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
Am crezut că ești
plecând cu Satsuki.

271
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
M-am răzgândit
după ce s-a culcat cu tine.

272
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
Nu vorbi atât de tare.

273
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
Tu ai fost cel care țipa.

274
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
Și ai udat cearșafurile.

275
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
E adevărat. A trecut ceva vreme de atunci
Am gemut atât de tare.

276
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
Multumesc.

277
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
Încă nu văd de ce ar trebui să merg cu tine.

278
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
Ai grijă de Satsuki.

279
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
Acest bar nu ar fi același
fara ea.

280
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- Mulţumesc.
- Noroc.

281
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- Noroc.
- Mulțumesc!

282
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
Dacă mă scuzați.

283
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- Domnule Sakai.
- A trecut ceva timp, mamă.

284
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- Cum ai fost?
- M-am vindecat complet.

285
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
Dacă vă rog.

286
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
Acum voi fi aici în fiecare seară.

287
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- Mama!
- Vin. Ne vedem mai târziu, Miyuki.

288
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
domnule Matsumoto. Ai fost acolo?
Cum ai fost?

289
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- Sora ta și-a revenit.
- Da, din fericire.

290
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
Moe Bar, alo?

291
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
În numele cui?

292
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
Mă duc să o iau.

293
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
Este pentru tine?

294
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
Mă voi întoarce imediat.

295
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
Machiko vorbind.

296
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
Sunt eu.

297
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
Sachiko a dispărut.

298
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
Cum așa?

299
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
Ea se ascunde undeva
să mă tachineze.

300
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
esti beat?

301
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
Poți veni aici mai târziu?

302
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- Nu pot să dorm.
- Trageţi-vă împreună.

303
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
Machiko.

304
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
Vino cu mine.

305
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
A fost el?

306
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
Cum îndrăznește să ne sune?

307
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
Ai uitat ce ți-a făcut?

308
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
Desigur că nu.
De aceea am închis.

309
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
Îți interzic să-l vezi.
Înțelegi?

310
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
Miyuki.

311
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
Asta îmi amintește de tine
faza de roca.

312
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
mi-e rușine.

313
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
Vrei să bei ceva?

314
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
Îmi pare rău, iubitul meu este
aşteptându-mă.

315
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
E bun cu tine?

316
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
Este nebun în dragoste.

317
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
Cu mine, se simte în siguranță.

318
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
Spune că îl fac să se simtă cald înăuntru.

319
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
Atunci nu trebuie să-mi fac griji pentru tine.

320
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
Ce s-a întâmplat?

321
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
Am de gând să spun clar.

322
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- Fii amanta iubitului meu.
- În nici un caz.

323
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
Îl salvează pe unul de-al lui
apartamente pentru tine.

324
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
Iată cheile.

325
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
Nu mă înțelege greșit.
Eu am fost cel care am dat ideea.

326
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
Astfel, nu voi fi gelos.

327
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
A zâmbit când a acceptat.
Sunt sigur că te va face fericit.

328
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
Nu ai dreptul
decide pentru mine.

329
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
Nu poți refuza.

330
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
Gândește-te la asta.

331
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
Trăiai de la iubitul meu
bani datorita mie.

332
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
Tot ce ai este
din cauza mea.

333
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
Măcar ar trebui să fii recunoscător.

334
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
Uzaki vorbind.

335
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
Da, eu sunt.

336
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
Ce?

337
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
Bine, vin imediat.

338
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
Machiko!
Miyuki a murit!

339
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
Ce?

340
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
Poliția vrea să o fac
identifica corpul ei.

341
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- Miyuki a murit?
- Te rog du-te. Nu o pot face.

342
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
Deci, a lucrat în barul tău?

343
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
Da.

344
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
Partenerul ei este un vânzător de asigurări de viață.

345
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
Subscrisese la multe dintre politicile sale
pentru a-și crește vânzările.

346
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
Și s-a trezit alergând
în datorii.

347
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
Acest tip de sinucidere dublă
este destul de comun.

348
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
Nu s-a sinucis din cauza datoriilor.

349
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
Sunt sigur de asta.

350
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
Trebuie să existe un alt motiv.

351
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
Ai vreo idee?

352
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
Nu poți înțelege cu adevărat.

353
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
tu esti?
ce vrei?

354
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
Nimic.

355
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- Ai vrut să vin.
- Eu?

356
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
Nu ți-am cerut niciodată să vii.

357
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
vreau sake!

358
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
Sake!

359
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
Ai băut deja totul.

360
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
Ai venit să mă umilești?

361
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
Lasă-mă în pace.

362
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
Mi-e sete.

363
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
De ce ai dărâmat aceste poze?

364
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
Cum poate o simplă gazdă de bar
ma intelegi?

365
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
Nu înțelegi nimic despre meseria mea.

366
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
Nu vrei?
De ce ai venit atunci?

367
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
nu vreau.
Eu nu.

368
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
Machiko.
Să mergem împreună în Africa.

369
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
Încă ești la asta?

370
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
Nu ai nevoie de o femeie.

371
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
Ești destinat să lucrezi singur.

372
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
Tot singur.

373
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
Ești incapabil să împărtășești
o viață cu o femeie.

374
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
Taci!

375
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
Am venit să te văd așa
am putea lăsa trecutul în urmă.

376
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
Machiko

377
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
Machiko.

378
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
Machiko!

379
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
Nu mă lăsa în pace!

380
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
Să ne revedem a fost o greșeală.

381
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
Astăzi este o zi norocoasă pentru mine.

382
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
Am semnat un contract mare
și am primit apelul tău.

383
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
Sunt un tip norocos.

384
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- Faci prea mult din asta!
- Sunt serios.

385
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
Ştii?

386
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
Voi fi numit CEO în curând.

387
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
Tatăl meu se va pensiona.

388
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
Sunt ceea ce ei numesc un copil răsfățat.

389
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
Deci, am nevoie de o femeie care are
picioarele ei pe pământ.

390
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
Yorino...

391
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
mă gândeam.
eu cred ca...

392
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
Nu trebuie să-mi dai
un răspuns atât de repede.

393
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
O, cinci fasole colorate!

394
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
Nu-i iubești?
Îmi amintește de copilăria mea.

395
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
Două genți, vă rog.

396
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- Le mâncam mereu.
- Eu...

397
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
Întotdeauna îmi lipsește ceva.
Și nu este niciodată la fel.

398
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
Sunt o femeie ciudată.

399
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
Bună dimineaţa.

400
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
esti...

401
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
Vine și Yuji.

402
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- De ce?
- L-am sunat.

403
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
Satsuki, oprește-te!

404
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
Înapoi.

405
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
Care este problema?

406
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
Raspunde acum.

407
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
Isao, spune-i.

408
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
Am decis să merg cu
Satsuki la circ.

409
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
Isao!

410
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
Ce e atât de amuzant?

411
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
Unde l-ai gasit?

412
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
Isao era câinele de popor al acestei bunici.

413
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
Ea i-a lins pielea dulce,
si dupa, s-a tras cu tine!

414
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
Spune ceva.
Am fost doar jucăria ta?

415
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
Te joci cu toată lumea?

416
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
Isao...

417
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
Ea încearcă să arate ca o doamnă
dar sub toate stă o cățea murdară!

418
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
Să trecem la fapte.
Vrei doar să mă vezi geloasă.

419
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
Lasă-mă!

420
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
Nu o atinge!
ticălosule!

421
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
Stop.

422
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- Stop.
- Târfa!

423
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- Stop!
- Vă urăsc!

424
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
Şi eu!

425
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
târfă!

426
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
Spune-o din nou!

427
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
Prostul Yuji.

428
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
Mă rănești!

429
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
Nu ești altceva decât o tachinată.

430
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
Și tu ești doar o curvă!

431
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
Așteaptă.

432
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
Stop!

433
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
Nu!

434
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
Pleacă de aici!

435
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
Sper că voi doi muriți!

436
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
Când pleci?

437
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
Spre Africa.

438
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
Mă duc la Tokyo mâine
ca sa pot pregati totul.

439
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
În două săptămâni voi fi în Africa.

440
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
Mâine?

441
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
Machiko.

442
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
Unde ai fost?

443
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
soră.

444
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
Nu ne-am văzut de mult.

445
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
Explică-te, Machiko.

446
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
Nu mi-ai învățat lecția.
Glumești cu mine?

447
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
Sora!

448
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
Yorino tocmai a sunat.
El te așteaptă.

449
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
Du-te să-l vezi.

450
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- Vino.
- Nu!

451
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
nu vreau.

452
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- Nobue...
- Lasă-ne în pace!

453
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
Grăbește-te, Machiko!

454
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- Dă drumul cuțitului.
- Doar du-te.

455
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
Merge. Yorino așteaptă.

456
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
Sora?

457
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
Sora!

458
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
Ce s-a întâmplat?

459
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
Ce sa întâmplat, soră?

460
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
Răspunde-mi!

461
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
Nu vă faceți griji.

462
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
A fost doar o reacție isterica.
Nimic grav.

463
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
I-am dat un tranchilizant.

464
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
Sora ta și-a pierdut uterul, nu?

465
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
Provoacă dezechilibru hormonal
si criza de anxietate.

466
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
Încă un an și va reveni la normal.

467
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
Dar sora ta ar trebui să evite
șocuri psihologice.

468
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
Este fragilă mental din fire.

469
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
Yuji.

470
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
Yuji!

471
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
Îmi pare rău.

472
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
Am adormit.

473
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
Plec.

474
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
Stai cu mine.
Yuji.

475
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
Yuji...

476
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
Mă duc cu tine în Africa.

477
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
Te voi urma.

478
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- Îmi pare rău.
- Explică asta.

479
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
Nici nu stiu ce sa spun.
Sponsorul nostru a anulat proiectul.

480
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- Nu se poate. Am avut totul înainte...
- Iartă-mă!

481
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
Hai să bem ceva și
calmeaza-te.

482
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
Să uităm această poveste
cu o petrecere mare.

483
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
Cum îndrăznești?!

484
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
Nu vreau să mai lucrez cu tine.

485
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
domnule Saiga...

486
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
Așteaptă.

487
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
Am o întâlnire.
Mergi mai repede.

488
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
Uite pe cine am găsit!

489
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- Oh, tu ești!
- Stai, vom râde bine.

490
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- Cui îi pasă?
- Nu. Merită o lecţie.

491
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
Prost!

492
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
Treci în fața lui.

493
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- Te voi doborî!
- Încearcă.

494
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
Este suficient!

495
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
Urmați-i.

496
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
Vei vedea!
le voi prinde.

497
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
Accelera!

498
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
Prost.
Du-te, grăbește!

499
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- E periculos.
- Fă ce ți se spune.

500
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
idiotule!
Du-te dracului!

501
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
Yuji nu este altceva decât un idiot!
Muri! Prost!

502
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
Ești un idiot!
Muri!

503
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
Ce-ai făcut?
domnule?

504
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
- Satsuki.
- Yuji!

505
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
Mă doare!

506
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
Satsuki...

507
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
CAST

508
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
Kiriko Shimizu
(Machi)

509
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
Saeko Kuga
(Satski)

510
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
Masasuke Hirose
(Yuji)

511
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
Kazuyo Ezaki
(Miyuki)

512
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
Moeko Ezawa
(Nobue)

513
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
Scris de:
Jun Takada

514
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
Director de imagine:
Koichi Suzuki

515
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
Regizat de:
Masaru Konuma

516
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
SFÂRȘITUL
Tradus de: Kagetsuhisoka@KG
Corectări și corecții de către takehi2010